Sesle yazma nasıl çalışır

Ham dökümden okunur metne: noktalama, sayılar ve düzenleme

Ham bir konuşma dökümü neden gönderilmeye hazır değildir, noktalama, büyük harfler, sayılar ve listeler nasıl eklenir, "beş elli" neden belirsizdir ve bir düzenleme adımının anlamını değiştirmesi nasıl önlenir.

MacWindowsiPhoneAndroid

Kısaca

Konuşma tanıma kelimelerini söylediğin gibi verir: dolgu sözcükleri, yeniden başlamalar, noktalama yok. İkinci bir adım bunu yazılı metne çevirir: noktalama, büyük harfler, rakamlarla sayılar, listeler ve paragraflar. Bu adım yorum yapmak zorundadır, çünkü "beş elli" bir saat, bir fiyat ya da bir miktar olabilir. İyi bir düzenleme anlamını ve dilini korur, yalnızca biçimi değiştirir.

Gmail

Söylediğin

merhaba selin arama beş elli de yok pardon altı on beşte ve bütçe on iki bin beş yüz lira

SayVelio'nun yazdığı

Merhaba Selin,

arama 18.15'te ve bütçe 12.500 TL.

Ham döküm neye benzer

İnsanlar hazır cümlelerle konuşmaz. Sıradan bir mesajın ham dökümü çoğu zaman şöyledir:

şey ıı plan şu biz biz taslağı salı gönderiyoruz yok çarşamba sonra da işte ayşe bakıyor

Bütün kelimeler orada, ama kimse bunu göndermez. "Plan: taslağı çarşamba gönderiyoruz, sonra Ayşe bakıyor." haline getirmek için birkaç ayrı karar gerekir: "şey", "ıı" ve "işte"yi atmak, tekrarlanan "biz"i silmek, kendi düzeltmeni uygulamak, noktalama ve büyük harf eklemek.

Dolgu sözcükleri olan, noktalamasız bir ham döküm ve yanında düzenlenmiş metin
Aynı dikte, düzenlemeden önce ve sonra

Noktalama bir yorumdur

Mikrofonlar virgül kaydetmez. Noktalama duraklamalardan, tonlamadan ve cümle yapısından çıkarılır; yani bir ölçüm değil, bir editoryal seçimdir. Çoğu zaman açıktır. Bazen anlamı değiştirir ("Ahmet, Mehmet'i aradı" ile "Ahmet Mehmet'i aradı"), bu da önemli mesajları göndermeden önce okumak için bir sebeptir.

Sayılar, tarihler ve tutarlar: ters metin normalleştirme

Konuşulan biçimleri yazılı gösterime çevirmenin teknik bir adı var: ters metin normalleştirme (ITN). "Yüz yirmi üç lira"yı "123 TL"ye, "üç mart"ı "3 Mart"a çeviren budur.

Göründüğünden zordur, çünkü çoğu zaman ses tek başına karar vermez:

SöylediğinŞöyle yazılabilir
"beş elli"5.50 (saat), 5,50 TL (fiyat), 550 (sayı)
"yirmi yirmi dört"2024 (yıl), 20 24 (iki sayı), 20–24 (aralık ya da skor)
"bir sıfır bir"101, 1.01
"üçüncü"3., ayın 3'ü, "üçüncü" (kişi olarak)

Bağlam genellikle çözer ve iyi bir düzenleme seçim için cümlenin tamamını kullanır. Kesinlik önemliyse biraz daha fazlasını söyle: "öğleden sonra beş elli", "beş lira elli kuruş".

Ters yön, yazılı "123 TL"den konuşulan kelimelere, metin normalleştirme adını alır ve metin okuma sistemlerinin yaptığı iştir; bkz. konuşma tanıma ve metin okuma.

Kelimeler doğru, biçim yanlış olabilir

Tanıma ve biçimlendirme farklı işlerdir. Tanıyıcı her kelimeyi doğru yakalayabilir ve sonuç yine de amacına uymayabilir: paragraf olarak yazılmış bir liste, sayı olarak yazılmış bir saat, ünlem işaretleriyle dolu resmî bir e-posta. Bu, biçimlendirme katmanının işidir ve kişisel ayarlar burada işe yarar.

SayVelio'da bu katman isteğe bağlı düzenlemedir:

  • Düzenleme istemi genel kuralları belirler: listeler, sayılar, ton.
  • Uygulama üslupları sonucu yazdığın yere göre ayarlar: sohbette kısa ve samimi, e-postada tam cümleler, terminalde birebir komutlar.
  • Hızlı modu düzenlemeyi tamamen atlar ve dökümü tanındığı gibi ekler; cila yerine hız istediğinde.

"Daha düzenli" ile "farklı" arasındaki çizgiyi koru

Bazı değişiklikler zararsızdır: büyük harfler, virgüller, "ıı"ları atmak. Diğerleri söylediğini değiştirir: bir ismi değiştirmek, bir "değil"i düşürmek, bir sayıyı yuvarlamak, bir sözü yeniden ifade etmek. İyi bir düzenleme ilk türü serbestçe yapar, ikinciden kaçınır.

SayVelio'nun düzenlemesine kelimelerini ve dilini koruması, asla çevirmemesi ve dikte ettiğine asla cevap vermemesi talimatı verilir. Bir sonuç tuhaf görünürse, her dikte uygulamadaki Geçmiş bölümünde kalır, oradan yeniden kopyalayabilirsin.

Sorular

Diktemdeki bir sayının biçimi neden değişti?

Düzenleme, konuşulan sayıları genelde yazıldıkları gibi yazar: rakamlar, para birimleri, saatler. Yanlış okumayı seçtiyse konuşurken bir bağlam kelimesi ekle ("öğleden sonra beş elli") ya da tercih ettiğin biçimleri düzenleme isteminde anlat.

Metni tam söylediğim gibi alabilir miyim?

Evet. Konuşma tanımanın duyduğunu düzenleme olmadan ekleyen Hızlı modunu kullan. Dolgu sözcüklerin ve yeniden başlamaların da gelir.