De la transcription brute au texte lisible : ponctuation, nombres et nettoyage
Pourquoi une transcription brute n'est pas prête à envoyer, comment s'ajoutent ponctuation, majuscules, nombres et listes, pourquoi « cinq cinquante » est ambigu, et comment éviter que le nettoyage change votre propos.
En bref
La reconnaissance vocale rend vos mots tels que vous les avez dits : avec les mots parasites, les reprises et sans ponctuation. Une seconde étape en fait un texte écrit : ponctuation, majuscules, nombres en chiffres, listes et paragraphes. Cette étape doit interpréter, car « cinq cinquante » peut être une heure, un prix ou une quantité. Un bon nettoyage garde votre sens et votre langue, et ne change que la forme.
Vous avez dit
bonjour sara alors l'appel est à cinq heures cinquante non pardon à six heures et quart et le budget c'est douze mille cinq cents euros
SayVelio a écrit
Bonjour Sara,
L'appel est à 18 h 15, et le budget est de 12 500 €.
À quoi ressemble une transcription brute
Personne ne parle en phrases toutes faites. La transcription brute d'un message ordinaire ressemble souvent à ceci :
alors euh le plan c'est on on envoie le brouillon mardi non mercredi et après ben anne relit
Tous les mots sont là, mais personne n'enverrait ça tel quel. Pour obtenir « Le plan : on envoie le brouillon mercredi, puis Anne relit. », il faut plusieurs décisions : retirer « euh » et « ben », supprimer le « on » répété, appliquer l'autocorrection, ajouter ponctuation et majuscules.

La ponctuation est une interprétation
Les micros n'enregistrent pas de virgules. La ponctuation se déduit des pauses, de l'intonation et de la structure de la phrase : c'est un choix éditorial, pas une mesure. La plupart du temps, il est évident. Parfois, il change le sens (« On mange, les enfants » contre « On mange les enfants ») — une raison de plus de relire les messages importants avant envoi.
Nombres, dates et argent : la normalisation inverse du texte
Passer des formes orales à l'écriture conventionnelle a un nom technique : normalisation inverse du texte (ITN). C'est ce qui transforme « cent vingt-trois dollars » en « 123 $ » et « trois mars » en « 3 mars ».
C'est plus difficile qu'il n'y paraît, car le son seul ne tranche souvent pas :
| Vous dites | Peut s'écrire |
|---|---|
| « cinq cinquante » | 5 h 50 (heure), 550 (nombre), 5,50 € (prix) |
| « vingt vingt-quatre » | 2024 (année), 20 24 (deux nombres), 20–24 (intervalle ou score) |
| « un zéro un » | 101, 1 h 01 |
| « le troisième » | 3e, le 3 du mois, « le troisième » (une personne) |
Le contexte règle généralement la question, et un bon nettoyage s'appuie sur toute la phrase. Quand la précision compte, dites-en un peu plus : « cinq heures cinquante du soir », « cinq euros cinquante ».
Le sens inverse, du « 123 $ » écrit aux mots prononcés, s'appelle normalisation du texte : c'est le travail de la synthèse vocale, voir reconnaissance et synthèse vocales.
Les bons mots, le mauvais format
Reconnaître et mettre en forme sont deux tâches différentes. Le système peut trouver tous les mots et le résultat ne pas convenir : une liste écrite en paragraphe, une heure écrite comme un nombre, un e-mail formel plein de points d'exclamation. C'est le rôle de la couche de mise en forme, et c'est là que les réglages personnels aident.
Dans SayVelio, cette couche est le nettoyage facultatif :
- Le prompt de nettoyage fixe les règles générales : listes, nombres, ton.
- Les styles par app adaptent le résultat à l'endroit où vous écrivez : bref et décontracté dans un chat, phrases complètes dans un e-mail, commandes exactes dans un terminal.
- Le mode Rapide saute complètement le nettoyage et insère la transcription telle quelle, quand la vitesse prime sur la finition.
Séparer « plus propre » et « différent »
Certains changements sont anodins : majuscules, virgules, « euh » retirés. D'autres modifient ce que vous avez dit : un nom remplacé, un « ne… pas » disparu, un chiffre arrondi, une promesse reformulée. Un bon nettoyage fait librement les premiers et évite les seconds.
Le nettoyage de SayVelio a pour consigne de garder vos mots et votre langue, de ne jamais traduire et de ne jamais répondre à ce que vous dictez. Si un résultat vous semble étrange, chaque dictée est conservée dans l'Historique de l'app, d'où vous pouvez la recopier.
Questions fréquentes
Pourquoi un nombre de ma dictée a-t-il changé de format ?
Le nettoyage écrit les nombres prononcés comme on les écrit d'habitude : chiffres, devises, heures. S'il a choisi la mauvaise lecture, ajoutez un mot de contexte en parlant (« à cinq heures cinquante du soir ») ou décrivez vos formats dans le prompt de nettoyage.
Puis-je obtenir le texte exactement comme je l'ai dit ?
Oui. Utilisez le mode Rapide, qui insère ce que la reconnaissance vocale a entendu, sans nettoyage. Vous aurez aussi vos mots parasites et vos reprises.


