Dictionnaire personnel : apprenez à la dictée vos noms, marques et jargon
Ce qu’il faut ajouter au dictionnaire de SayVelio et ce qu’il vaut mieux laisser de côté, comment corriger un mot toujours mal écrit, et pourquoi un dictionnaire court marche mieux qu’un long.

En bref
N’ajoutez que les mots que la dictée écrit mal : noms de personnes, d’entreprises et de produits, sigles et jargon de votre équipe. Si un mot reste mal écrit, ajoutez la façon dont il sonne : une variante. Les mots que vous n’avez pas prononcés depuis 30 jours quittent le dictionnaire tout seuls, et un clic les fait revenir.
Vous avez dit
ksenia euh la démo de cubeur nétisse est décalée à jeudi tu peux l’ajouter dans nauchone
SayVelio a écrit
Ksenia, la démo de Kubernetes est décalée à jeudi. Tu peux l’ajouter dans Notion ?
Pourquoi la dictée écorche les noms
La reconnaissance vocale apprend sur la langue de tous les jours. Quand elle entend un mot qu’elle ne connaît pas, elle écrit le mot connu le plus proche : « Kubernetes » devient « cubeur nétisse », et votre cliente Ksenia devient « Xénia ». Parler plus lentement n’y change rien, car le problème ne vient pas de votre prononciation.
Le dictionnaire indique à SayVelio quelles orthographes comptent pour vous. Il agit à deux moments :
- Avant la reconnaissance. Vos mots sont transmis à la reconnaissance comme indice, et elle les entend plus souvent correctement.
- Après le nettoyage. Chaque variante du dictionnaire (« cubeur nétisse ») est remplacée par la bonne orthographe (« Kubernetes »). Cela marche dans tous les modes, même en Rapide, où le texte n’est pas nettoyé.
Quoi ajouter, quoi laisser de côté
| À ajouter | Inutile |
|---|---|
| Noms de collègues, clients et proches : Ksenia Li, Arsen | Mots courants comme « réunion » ou « facture » |
| Entreprises, produits et apps : Acme Robotics, Notion | Mots déjà bien écrits |
| Sigles et codes : SOC 2, CRM, TVA | Phrases entières |
| Termes de votre métier et jargon d’équipe | Mots que vous ne direz qu’une fois |
Une règle simple : ajoutez un mot la deuxième fois que la dictée se trompe, pas à l’avance. Les longs textes que vous répétez, comme une adresse ou un RIB, ne vont pas dans le dictionnaire mais dans les extraits.
Ajouter un mot
- Ouvrez Dictionnaire dans l’app SayVelio sur n’importe quel appareil, ou dans votre compte sur app.sayvelio.com.
- Écrivez le mot exactement comme il doit apparaître dans le texte : majuscules, espaces et chiffres compris. « SOC 2 », pas « soc deux ».
- Enregistrez. Le dictionnaire suit votre compte : en une ou deux minutes, le mot arrive sur vos autres appareils.

Sur iPhone, vous pouvez aussi ajouter un mot directement depuis le clavier SayVelio, sans quitter l’app dans laquelle vous écrivez.
Variantes : dites à SayVelio comment un mot sonne
Si un mot reste mal écrit, ouvrez l’Historique, regardez comment il a été compris, et ajoutez exactement cela comme variante. Dans l’app, le champ s’appelle Transcriptions possibles ; dans votre compte, écrivez les variantes après un signe égal, séparées par des virgules :
Kubernetes = cubeur nétisse, kubernétisse
Ksenia Li = xénia li
SOC 2 = soc deux
N’utilisez pas un mot courant comme variante. Si « notions » est une variante de Notion, chaque « notions » de votre texte deviendra le nom de la marque.


Importer toute une liste
Vous avez déjà une liste de clients issue du CRM ou de produits issue d’un catalogue ? Importez-la d’un coup avec Importer une liste dans l’app, ou collez-la dans le champ de votre compte :
- un mot par ligne ;
- les variantes après deux-points, « = » ou une tabulation, séparées entre elles par des virgules ;
- un fichier CSV convient aussi : la première colonne est le mot, les autres les variantes ;
- les lignes commençant par # sont ignorées, et les mots déjà présents ne sont pas dupliqués : ils reçoivent seulement les nouvelles variantes.
Pourquoi un dictionnaire court marche mieux
L’indice envoyé à la reconnaissance a une taille limite. Avec des centaines de mots, seule une partie y entre : SayVelio met donc en premier ceux que vous avez le plus prononcés ces 30 derniers jours. Les mots que vous ne dites jamais prennent juste de la place.
C’est pourquoi le dictionnaire se range tout seul. Un mot que vous n’avez prononcé sur aucun appareil depuis 30 jours (et présent dans le dictionnaire depuis au moins 30 jours) est retiré automatiquement. Il attend 30 jours dans Retirés récemment, où Remettre le rétablit. Si vous préférez décider vous-même, désactivez le nettoyage automatique : ces mots seront seulement proposés au retrait. Le nom SayVelio et les mots de votre équipe ne sont jamais retirés.
Sur Mac, SayVelio repère aussi les mots que vous corrigez à la main juste après une dictée et vous les propose pour le dictionnaire. Au lieu de taper des mots, vous validez une courte liste.
GuidePrompts de nettoyage : un prompt principal et un style pour chaque appComment SayVelio transforme la voix en texte propre, comment modifier le prompt principal et donner aux e-mails, messageries, code et notes leur propre style, avec des exemples à copier.
Un dictionnaire pour toute l’équipe
Dans une équipe, l’administrateur tient un dictionnaire commun : noms de produits, noms de clients et jargon interne s’écrivent de la même façon pour tous, dès le premier jour d’un nouvel arrivant. Vos mots personnels continuent de fonctionner. Plus de détails dans le guide du dictionnaire d’équipe.
Questions fréquentes
Combien de mots puis-je ajouter ?
Il n’y a pas de limite stricte, mais le dictionnaire le plus précis contient les mots que vous dites vraiment. Quelques dizaines de mots vivants valent mieux que des centaines de mots oubliés.
Le dictionnaire marche-t-il dans toutes les langues ?
Oui. Les mots peuvent être dans n’importe quelle langue et écriture, et vous pouvez les mélanger : un nom de produit anglais dans une phrase en français garde son orthographe.
Est-il identique sur tous mes appareils ?
Oui. Le dictionnaire est lié à votre compte : Mac, Windows, iPhone et Android utilisent les mêmes mots.
Fonctionne-t-il sans internet ?
Oui. Avec le modèle hors ligne, le texte n’est pas nettoyé, mais les indices et les variantes du dictionnaire s’appliquent toujours.

