はじめに

2 つの言語で音声入力:日本語に英語の用語を混ぜて話す

SayVelio がバイリンガルの話し方をどう扱うか:音声入力ごとの言語判別、英語の用語はそのまま、翻訳はしない、辞書とアプリごとのスタイルで混ざった文章を正しく保つ方法。

MacWindowsiPhoneAndroid

要点

用語の半分が英語でも、仕事でふだん話しているとおりに話してください。SayVelio は音声入力ごとに言語を自動で判別し、それぞれの言葉を話した言語のまま残し、翻訳はしません。製品名やチームの専門用語は辞書に追加し、コマンドを正確に出したい場面ではコード用のスタイルを使いましょう。

Slack

話した内容

えっとスタンドアップは10時でそのあといつもどおり backlog を見て古い ticket をクローズします

SayVelio の入力結果

スタンドアップは10時で、そのあといつもどおり backlog を見て、古い ticket をクローズします。

仕事で 1 つの言語だけを話す人は少ない

多くの人が、ある言語で考え、別の言語で仕事をしています。東京のプロダクトマネージャーは日本語の文の途中で「backlog」「deadline」「release」と言いますし、開発者は「pull request」や「merge」を自然に口にします。多くの音声入力ツールは言語を 1 つ選ばせ、英語の単語をおかしな表記に変えてしまいます。

SayVelio は 57 の言語を認識し、音声入力のたびに言語を判別します。切り替えは不要です:1 つ目のメッセージは日本語、次は英語、3 つ目は両方を混ぜて話してもかまいません。

SayVelio は 57 の言語を認識し、音声入力ごとに言語を判別します
57 の言語を音声入力ごとに判別

混ざった文はどうなるか

  • それぞれの言葉は話した言語のまま残ります。「古い ticket を close して、please」はそのとおりに入ります。
  • 翻訳はしません。 整形には「話した言語を保つ」という厳格なルールがあります。英語の用語を含む日本語の文は、英語の用語を含む日本語の文のままです。
  • 英語の用語はつづりが保たれます。「backlog」「pull request」「onboarding」は、カタカナではなく元のつづりのまま書かれます(カタカナで話したつもりの言葉はカタカナのままです)。
  • 句読点は主な言語に合わせます。 文の大部分を占める言語の句読点のルールが使われます。

混ざった語彙を教える

混ざった話し方でいちばん間違いやすいのは、製品名、会社名、チームの専門用語です。これらを一度 辞書 に追加しましょう。ある用語がいつもカタカナで出てしまう場合(たとえば「deploy」が「デプロイ」になる)、そのカタカナ表記をバリエーションとして追加すると、SayVelio が正しい表記に置き換えます。

ガイドユーザー辞書:人名、ブランド名、専門用語を音声入力に覚えさせるSayVelio の辞書に入れるべき言葉と入れなくていい言葉、いつも間違って出る言葉の直し方、そして短い辞書のほうがうまく働く理由。

コードとコマンドは正確に

コードエディタやターミナルでは、標準の コードとターミナル スタイルが、関数名、ファイル名、コマンド名を日本語で説明しても正確に、ラテン文字のまま残します。「user service の get user 関数の名前を変える」と話せば、名前はコードとして出てきます。

2 つの言語で音声入力するコツ

  • 文として話す。 単語 2 つだけより、文全体のほうが認識の手がかりが多くなります。
  • 英語の言葉でゆっくりにならない。 会話でいつも言うとおりに話してください。
  • すべて 1 つの言語にしたい場合は? その言語で話してください。SayVelio は話したとおりに書き、翻訳はしません。
  • ルールは一度決めれば OK。 チームで製品用語をいつも英語で書く、メールは「メール」と書くなどの決まりがあれば、メインのプロンプトに 1 行追加しましょう。整形プロンプトのガイド を参照してください。

よくある質問

設定で言語を選ぶ必要はありますか?

いいえ。SayVelio が音声入力ごとに言語を自動で判別します。

SayVelio は文章を英語に翻訳しますか?

いいえ。翻訳はしません。文章は話した言語のまま残ります。

どの言語を混ぜられますか?

SayVelio が認識する 57 の言語ならどれでもかまいません。いちばん多いのは、母語に英語の用語を混ぜるケースです。

スマートフォンでも使えますか?

はい。iPhone と Android では SayVelio キーボードから音声入力します。言語の判別は同じように動作します。