Primeiros passos

Ditar em dois idiomas: misture termos em inglês com o português

Como o SayVelio lida com fala bilíngue: detecção do idioma em cada ditado, termos em inglês mantidos como são, nenhuma tradução, e como o dicionário e os estilos por app mantêm o texto misto certo.

MacWindowsiPhoneAndroid

Resumindo

Fale do jeito que você realmente fala no trabalho, mesmo que metade dos termos seja em inglês. O SayVelio detecta sozinho o idioma de cada ditado, mantém cada palavra no idioma em que você a disse e nunca traduz. Adicione nomes de produtos e o jargão da equipe ao dicionário e use um estilo de código onde comandos precisam sair exatos.

Slack

Você disse

então a daily é às dez e depois hum como sempre a gente passa pelo backlog e fecha os tickets antigos

O SayVelio escreveu

Então, a daily é às 10 e depois, como sempre, a gente passa pelo backlog e fecha os tickets antigos.

Pouca gente fala um idioma só no trabalho

Muitos de nós pensam em um idioma e trabalham em outro. Uma gerente de produto em São Paulo diz “backlog”, “deadline” e “release” no meio de frases em português. Um desenvolvedor diz “pull request” e “merge” sem nem pensar. Muitas ferramentas de ditado obrigam você a escolher um idioma e depois transformam cada palavra em inglês em algo sem sentido.

O SayVelio reconhece 57 idiomas e detecta o idioma em cada ditado. Você não troca nada: diga uma mensagem em português, a seguinte em inglês e uma terceira misturando os dois.

O SayVelio reconhece 57 idiomas e detecta o idioma de cada ditado
57 idiomas, detectados em cada ditado

O que acontece com frases misturadas

  • Cada palavra fica no seu idioma. “Fecha os tickets antigos, please” chega exatamente assim.
  • Nada é traduzido. A limpeza tem uma regra firme: manter o idioma em que você falou. Uma frase em português com termos em inglês continua sendo uma frase em português com termos em inglês.
  • Os termos em inglês mantêm a grafia. “Backlog”, “pull request” e “onboarding” são escritos do jeito normal, sem virar “béclog” ou “pul request”.
  • A pontuação segue o idioma principal. A limpeza usa as regras de pontuação do idioma da maior parte da frase.

Ensine o seu vocabulário misto

As palavras com mais chance de sair erradas na fala mista são nomes de produtos, nomes de empresas e o jargão da equipe. Adicione-as ao dicionário uma vez. Se um termo continuar saindo com uma grafia “aportuguesada” (por exemplo, “dêploi” em vez de “deploy”), adicione exatamente essa grafia como variante, e o SayVelio vai trocá-la pela certa.

GuiaDicionário pessoal: ensine ao ditado seus nomes, marcas e jargõesO que colocar no seu dicionário do SayVelio e o que deixar de fora, como corrigir uma palavra que sempre sai errada e por que um dicionário curto funciona melhor que um longo.

Código e comandos saem exatos

Em editores de código e terminais, o estilo pronto Código e terminal mantém nomes de funções, arquivos e comandos exatos e em letras latinas, mesmo que você os explique em português. Você pode dizer “renomeia a função get user no user service” e os nomes saem como código.

Dicas para ditar em dois idiomas

  • Diga frases inteiras. Uma frase completa dá ao reconhecimento mais contexto do que duas palavras soltas.
  • Não desacelere nas palavras em inglês. Diga como você diz normalmente numa conversa.
  • Quer tudo em um idioma só? Dite nesse idioma. O SayVelio escreve o que você diz; ele não traduz para você.
  • Defina a regra uma vez. Se a sua equipe escreve “e-mail” e não “email”, ou sempre usa termos de produto em inglês, adicione uma linha à sua instrução principal. Veja o guia de instruções de limpeza.

Perguntas

Preciso escolher um idioma nos ajustes?

Não. O SayVelio detecta sozinho o idioma de cada ditado.

O SayVelio vai traduzir meu texto para o inglês?

Não. Ele nunca traduz. O texto fica no idioma ou nos idiomas em que você falou.

Quais idiomas posso misturar?

Qualquer um dos 57 idiomas que o SayVelio reconhece. O caso mais comum é o seu idioma nativo com termos em inglês.

Funciona no celular?

Sim. No iPhone e no Android, dite pelo teclado SayVelio; a detecção do idioma funciona do mesmo jeito.