Dicter en deux langues : des termes anglais dans votre propre langue
Comment SayVelio gère une parole mélangée : détection de la langue à chaque dictée, termes anglais conservés tels quels, aucune traduction, et comment le dictionnaire et les styles par app gardent le texte mixte propre.
En bref
Parlez comme vous parlez vraiment au travail, même si la moitié des termes sont anglais. SayVelio détecte tout seul la langue de chaque dictée, garde chaque mot dans la langue où vous l’avez dit et ne traduit jamais. Ajoutez les noms de produits et le jargon de l’équipe au dictionnaire, et utilisez un style code là où les commandes doivent rester exactes.
Vous avez dit
bon le stand-up est à dix heures et après euh comme d’habitude on passe le backlog en revue et on ferme les vieux tickets la pull request je la regarde après le déjeuner
SayVelio a écrit
Bon, le stand-up est à 10 h et après, comme d’habitude, on passe le backlog en revue et on ferme les vieux tickets. La pull request, je la regarde après le déjeuner.
Au travail, presque personne ne parle une seule langue
Beaucoup d’entre nous pensent dans une langue et travaillent dans une autre. Une product manager dit « backlog », « deadline » et « release » au milieu de phrases en français ; un développeur dit « pull request » et « merger ». Beaucoup d’outils de dictée vous obligent à choisir une langue et transforment chaque mot anglais en charabia.
SayVelio reconnaît 57 langues et détecte la langue à chaque dictée. Rien à changer : dites un message en français, le suivant en anglais et le troisième en mélangeant les deux.

Ce qui arrive aux phrases mélangées
- Chaque mot reste dans sa langue. « Ferme les vieux tickets, please » arrive exactement ainsi.
- Rien n’est traduit. Le nettoyage suit une règle ferme : garder la langue parlée. Une phrase française avec des termes anglais reste une phrase française avec des termes anglais.
- Les termes anglais gardent leur orthographe. « Backlog », « pull request » et « onboarding » s’écrivent normalement.
- La ponctuation suit la langue principale. Le nettoyage applique les règles de la langue dans laquelle est dite la plus grande partie de la phrase.
Apprenez-lui votre vocabulaire mixte
Ce qui se trompe le plus dans une parole mélangée, ce sont les noms de produits, d’entreprises et le jargon d’équipe. Ajoutez-les une fois au dictionnaire. Si un terme sort toujours avec une orthographe « francisée », ajoutez exactement cette forme en variante, et SayVelio la remplacera par la bonne.
GuideDictionnaire personnel : apprenez à la dictée vos noms, marques et jargonCe qu’il faut ajouter au dictionnaire de SayVelio et ce qu’il vaut mieux laisser de côté, comment corriger un mot toujours mal écrit, et pourquoi un dictionnaire court marche mieux qu’un long.
Le code et les commandes restent exacts
Dans les éditeurs de code et les terminaux, le style intégré Code et Terminal garde exacts les noms de fonctions, de fichiers et de commandes, même si vous les expliquez en français. Vous pouvez dire « renomme la fonction get user dans user service » et les noms arrivent sous forme de code.
Conseils pour dicter en deux langues
- Dites des phrases entières. Une phrase complète donne plus de repères à la reconnaissance que deux mots isolés.
- Ne ralentissez pas sur les mots anglais. Prononcez-les comme dans une conversation normale.
- Vous voulez tout dans une seule langue ? Dictez dans cette langue. SayVelio écrit ce que vous dites, il ne traduit pas à votre place.
- Fixez la règle une fois. Si votre équipe écrit « e-mail » et non « mail », ou garde toujours les termes produit en anglais, ajoutez une ligne à votre prompt principal. Voir le guide des prompts de nettoyage.
Questions fréquentes
Faut-il choisir une langue dans les réglages ?
Non. SayVelio détecte tout seul la langue de chaque dictée.
SayVelio va-t-il traduire mon texte en anglais ?
Non. Il ne traduit jamais. Le texte reste dans la ou les langues que vous avez parlées.
Quelles langues puis-je mélanger ?
N’importe lesquelles des 57 langues que reconnaît SayVelio. Le cas le plus courant : votre langue plus des termes anglais.
Ça marche sur téléphone ?
Oui. Sur iPhone et Android, dictez avec le clavier SayVelio ; la détection de la langue fonctionne de la même façon.

