두 언어로 받아쓰기: 한국어에 영어 용어를 섞어 말하기
SayVelio가 두 언어가 섞인 말을 처리하는 방법: 받아쓰기마다 언어 감지, 영어 용어는 그대로, 번역 없음, 그리고 사전과 앱별 스타일로 섞인 텍스트를 정확하게 유지하는 방법.
요약
용어의 절반이 영어여도 회사에서 실제로 말하는 그대로 말하세요. SayVelio는 받아쓰기마다 언어를 스스로 감지하고, 각 단어를 말한 언어 그대로 남기며, 절대 번역하지 않아요. 제품 이름과 팀 용어는 사전에 추가하고, 명령어가 정확해야 하는 곳에서는 코드 스타일을 쓰세요.
말한 내용
음 스탠드업은 열 시고 그 다음에 늘 하던 대로 backlog 보면서 오래된 ticket 닫을게요
SayVelio가 입력한 내용
스탠드업은 10시고, 그다음에 늘 하던 대로 backlog 보면서 오래된 ticket 닫을게요.
회사에서 한 언어만 쓰는 사람은 드물어요
많은 사람이 한 언어로 생각하고 다른 언어로 일해요. 서울의 프로덕트 매니저는 한국어 문장 중간에 “backlog”, “deadline”, “release”를 말하고, 개발자는 “pull request”와 “merge”를 자연스럽게 섞어요. 많은 받아쓰기 도구는 언어 하나를 고르게 한 뒤, 영어 단어를 엉뚱한 글자로 바꿔 버려요.
SayVelio는 57개 언어를 인식하고 받아쓰기마다 언어를 감지해요. 따로 바꿀 건 없어요. 첫 메시지는 한국어로, 다음은 영어로, 세 번째는 둘을 섞어서 말해도 돼요.

섞인 문장은 어떻게 되나요
- 각 단어는 말한 언어 그대로 남아요. “오래된 ticket 닫아 주세요, please”는 그대로 들어가요.
- 번역하지 않아요. 다듬기에는 말한 언어를 지킨다는 확실한 규칙이 있어요. 영어 용어가 섞인 한국어 문장은 영어 용어가 섞인 한국어 문장 그대로예요.
- 영어 용어는 철자를 지켜요. “backlog”, “pull request”, “onboarding”은 한글로 바뀌지 않고 원래 철자로 써져요.
- 문장 부호는 주된 언어를 따라요. 다듬기는 문장의 대부분을 차지하는 언어의 문장 부호 규칙을 써요.
섞어 쓰는 어휘 가르치기
섞인 말에서 가장 틀리기 쉬운 단어는 제품 이름, 회사 이름, 팀 용어예요. 이런 단어는 사전에 한 번 추가하세요. 어떤 용어가 계속 한글 표기로 나온다면(예: “deploy”가 “디플로이”로), 바로 그 표기를 변형으로 추가하세요. SayVelio가 올바른 표기로 바꿔 줘요.
가이드나만의 사전: 받아쓰기에 이름, 브랜드, 전문 용어 가르치기SayVelio 사전에 넣을 것과 뺄 것, 계속 틀리게 나오는 단어를 고치는 법, 그리고 짧은 사전이 긴 사전보다 나은 이유.
코드와 명령어는 정확하게
코드 편집기와 터미널에서는 기본 제공 코드와 터미널 스타일이 함수, 파일, 명령어 이름을 한국어로 설명해도 정확하게, 라틴 문자로 유지해요. “user service에 있는 get user 함수 이름 바꿔 줘”라고 말하면 이름은 코드로 나와요.
두 언어로 받아쓸 때의 팁
- 문장으로 말하세요. 단어 두 개보다 문장 전체가 인식에 더 많은 단서를 줘요.
- 영어 단어에서 속도를 늦추지 마세요. 대화할 때 평소 말하는 대로 말하세요.
- 모두 한 언어로 쓰고 싶다면? 그 언어로 받아쓰세요. SayVelio는 말한 대로 적을 뿐, 대신 번역해 주지 않아요.
- 규칙은 한 번만 정하세요. 팀에서 제품 용어를 항상 영어로 쓰거나 “이메일”이라고 쓰기로 했다면, 기본 프롬프트에 한 줄을 추가하세요. 다듬기 프롬프트 가이드를 참고하세요.
질문
설정에서 언어를 골라야 하나요?
아니요. SayVelio가 받아쓰기마다 언어를 스스로 감지해요.
SayVelio가 제 텍스트를 영어로 번역하나요?
아니요. 절대 번역하지 않아요. 텍스트는 말한 언어 그대로 남아요.
어떤 언어를 섞을 수 있나요?
SayVelio가 인식하는 57개 언어 중 무엇이든 돼요. 가장 흔한 경우는 모국어에 영어 용어를 섞는 거예요.
휴대폰에서도 되나요?
네. iPhone과 Android에서는 SayVelio 키보드로 받아쓰세요. 언어 감지는 똑같이 작동해요.

