Dettare in due lingue: termini inglesi nella tua lingua
Come SayVelio gestisce il parlato misto: rileva la lingua a ogni dettatura, lascia i termini inglesi come sono, non traduce mai, e come dizionario e stili per app tengono in ordine il testo misto.
In breve
Parla come parli davvero al lavoro, anche se metà dei termini sono in inglese. SayVelio rileva da solo la lingua di ogni dettatura, lascia ogni parola nella lingua in cui l’hai detta e non traduce mai. Aggiungi al dizionario i nomi dei prodotti e il gergo del team, e usa uno stile per il codice dove i comandi devono restare esatti.
Hai detto
allora lo standup è alle dieci e poi ehm come sempre passiamo il backlog e chiudiamo i ticket vecchi la pull request la guardo dopo pranzo
SayVelio ha scritto
Allora, lo standup è alle 10:00 e poi, come sempre, passiamo il backlog e chiudiamo i ticket vecchi. La pull request la guardo dopo pranzo.
Al lavoro quasi nessuno parla una sola lingua
Molti di noi pensano in una lingua e lavorano in un’altra. Una product manager dice «backlog», «deadline» e «release» in mezzo a frasi in italiano; uno sviluppatore dice «pull request» e «fare il merge». Molti strumenti di dettatura ti costringono a scegliere una lingua e trasformano ogni parola inglese in un pasticcio.
SayVelio riconosce 57 lingue e rileva la lingua a ogni dettatura. Non devi cambiare nulla: di’ un messaggio in italiano, il successivo in inglese e il terzo mescolando le due.

Cosa succede alle frasi miste
- Ogni parola resta nella sua lingua. «Chiudi i ticket vecchi, please» arriva esattamente così.
- Niente viene tradotto. La pulizia ha una regola ferma: mantenere la lingua parlata. Una frase italiana con termini inglesi resta una frase italiana con termini inglesi.
- I termini inglesi mantengono la loro grafia. «Backlog», «pull request» e «onboarding» si scrivono normalmente.
- La punteggiatura segue la lingua principale. La pulizia applica le regole della lingua in cui è detta la maggior parte della frase.
Insegnagli il tuo vocabolario misto
Nel parlato misto sbagliano più spesso i nomi di prodotti e aziende e il gergo del team. Aggiungili una volta al dizionario. Se un termine esce sempre con una grafia «italianizzata», aggiungi proprio quella forma come variante e SayVelio la sostituirà con quella giusta.
GuidaDizionario personale: insegna alla dettatura nomi, marchi e gergoCosa aggiungere al dizionario di SayVelio e cosa lasciare fuori, come correggere una parola sempre scritta male e perché un dizionario corto funziona meglio di uno lungo.
Codice e comandi restano esatti
Negli editor di codice e nei terminali, lo stile integrato Codice e terminale mantiene esatti i nomi di funzioni, file e comandi, anche se li spieghi in italiano. Puoi dire «rinomina la funzione get user in user service» e i nomi arrivano come codice.
Consigli per dettare in due lingue
- Di’ frasi intere. Una frase completa dà al riconoscimento più appigli di due parole isolate.
- Non rallentare sulle parole inglesi. Pronunciale come in una normale conversazione.
- Vuoi tutto in una sola lingua? Detta in quella lingua. SayVelio scrive ciò che dici, non traduce al posto tuo.
- Fissa la regola una volta. Se il tuo team scrive «email» e non «mail», o lascia sempre in inglese i termini di prodotto, aggiungi una riga al prompt principale. Vedi la guida ai prompt di pulizia.
Domande frequenti
Devo scegliere una lingua nelle impostazioni?
No. SayVelio rileva da solo la lingua di ogni dettatura.
SayVelio tradurrà il mio testo in inglese?
No. Non traduce mai. Il testo resta nella lingua o nelle lingue in cui hai parlato.
Quali lingue posso mescolare?
Qualsiasi delle 57 lingue che SayVelio riconosce. Il caso più comune: la tua lingua più termini inglesi.
Funziona sul telefono?
Sì. Su iPhone e Android detta con la tastiera SayVelio; il rilevamento della lingua funziona allo stesso modo.

