С чего начать

Диктовка на двух языках: английские термины в русской речи

Как SayVelio работает со смешанной речью: определяет язык каждой диктовки, оставляет английские термины как есть, никогда не переводит, а словарь и стили приложений помогают держать смешанный текст в порядке.

MacWindowsiPhoneAndroid

Коротко

Говорите так, как на самом деле говорите на работе, даже если половина терминов английские. SayVelio сам определяет язык каждой диктовки, оставляет каждое слово на том языке, на котором вы его сказали, и никогда не переводит. Добавьте названия продуктов и рабочий жаргон в словарь, а там, где команды должны остаться точными, используйте стиль для кода.

Slack

Вы сказали

короче стендап в десять потом эм как обычно проходим backlog и закрываем старые тикеты а pull request я посмотрю после обеда

SayVelio напечатал

Короче, стендап в 10, потом, как обычно, проходим backlog и закрываем старые тикеты. А pull request я посмотрю после обеда.

На работе мало кто говорит на одном языке

Многие думают на одном языке, а работают на другом. Продакт говорит «бэклог», «дедлайн» и «релиз» посреди русских фраз, разработчик говорит «pull request» и «merge». Многие программы диктовки заставляют выбрать один язык и превращают каждое английское слово в бессмыслицу.

SayVelio распознаёт 57 языков и определяет язык у каждой диктовки. Ничего переключать не нужно: одно сообщение скажите по-русски, следующее по-английски, а третье на смеси двух.

SayVelio распознаёт 57 языков и определяет язык каждой диктовки
57 языков, язык определяется у каждой диктовки

Что происходит со смешанными фразами

  • Каждое слово остаётся на своём языке. «Закрой старые tickets, please» придёт именно так.
  • Ничего не переводится. У обработки твёрдое правило: сохранять язык, на котором вы говорили. Русская фраза с английскими терминами остаётся русской фразой с английскими терминами.
  • Английские термины пишутся как обычно. «Backlog», «pull request» и «onboarding» пишутся латиницей, даже внутри русского предложения.
  • Пунктуация по основному языку. Обработка расставляет знаки по правилам языка, на котором сказана большая часть фразы.

Научите словарь вашей смешанной лексике

Чаще всего в смешанной речи ошибаются названия продуктов, компаний и рабочий жаргон. Добавьте их в словарь один раз. Если термин всё время пишется кириллицей («нотион» вместо Notion), добавьте именно такое написание как вариант, и SayVelio заменит его на правильное.

ГайдСловарь в диктовке: как научить её писать имена, бренды и терминыЧто добавлять в словарь SayVelio, а что нет, как исправить слово, которое всё время пишется неправильно, и почему короткий словарь работает точнее длинного.

Код и команды остаются точными

В редакторах кода и терминалах встроенный стиль Код и терминал сохраняет точные имена функций, файлов и команд латиницей, даже если вы объясняете их по-русски. Можно сказать «переименуй функцию get user в user service», и имена придут как код.

Советы для диктовки на двух языках

  • Говорите фразами целиком. Целое предложение даёт распознаванию больше опоры, чем два отдельных слова.
  • Не замедляйтесь на английских словах. Произносите их так, как обычно в разговоре.
  • Нужен текст на одном языке? Диктуйте на этом языке. SayVelio записывает то, что вы говорите, и не переводит за вас.
  • Задайте правило один раз. Если в команде принято писать «e-mail», а не «имейл», или термины продукта всегда по-английски, добавьте строку в основной промпт. Подробнее в гайде о промптах обработки.

Частые вопросы

Нужно ли выбирать язык в настройках?

Нет. SayVelio сам определяет язык каждой диктовки.

SayVelio переведёт мой текст на английский?

Нет. Он никогда не переводит. Текст остаётся на том языке или языках, на которых вы говорили.

Какие языки можно смешивать?

Любые из 57 языков, которые распознаёт SayVelio. Самый частый случай: родной язык плюс английские термины.

Это работает на телефоне?

Да. На iPhone и Android диктуйте через клавиатуру SayVelio, язык определяется так же.