Primeros pasos

Dictar en dos idiomas: términos en inglés dentro de tu propio idioma

Cómo maneja SayVelio el habla mezclada: detecta el idioma en cada dictado, deja los términos en inglés tal cual, nunca traduce, y cómo el diccionario y los estilos por app mantienen bien el texto mixto.

MacWindowsiPhoneAndroid

En resumen

Habla como hablas de verdad en el trabajo, aunque la mitad de los términos sean en inglés. SayVelio detecta solo el idioma de cada dictado, deja cada palabra en el idioma en que la dijiste y nunca traduce. Añade al diccionario los nombres de productos y la jerga del equipo, y usa un estilo de código donde los comandos deben quedar exactos.

Slack

Dijiste

bueno la daily es a las diez y luego eh como siempre repasamos el backlog y cerramos los tickets viejos y el pull request lo reviso después de comer

SayVelio escribió

Bueno, la daily es a las 10:00 y luego, como siempre, repasamos el backlog y cerramos los tickets viejos. Y el pull request lo reviso después de comer.

En el trabajo casi nadie habla un solo idioma

Muchos pensamos en un idioma y trabajamos en otro. Una product manager dice «backlog», «deadline» y «release» en mitad de frases en español; un desarrollador dice «pull request» y «hacer merge». Muchas herramientas de dictado te obligan a elegir un idioma y convierten cada palabra en inglés en un disparate.

SayVelio reconoce 57 idiomas y detecta el idioma en cada dictado. No tienes que cambiar nada: di un mensaje en español, el siguiente en inglés y el tercero mezclando los dos.

SayVelio reconoce 57 idiomas y detecta el idioma de cada dictado
57 idiomas, detectados en cada dictado

Qué pasa con las frases mezcladas

  • Cada palabra se queda en su idioma. «Cierra los tickets viejos, please» llega exactamente así.
  • No se traduce nada. La limpieza tiene una regla firme: mantener el idioma en que hablaste. Una frase en español con términos en inglés sigue siendo una frase en español con términos en inglés.
  • Los términos en inglés mantienen su ortografía. «Backlog», «pull request» y «onboarding» se escriben de la forma normal.
  • La puntuación sigue al idioma principal. La limpieza aplica las reglas del idioma en que está la mayor parte de la frase.

Enséñale tu vocabulario mixto

Lo que más falla en el habla mezclada son los nombres de productos, de empresas y la jerga del equipo. Añádelos una vez al diccionario. Si un término sale siempre con una ortografía «castellanizada», añade justo esa forma como variante y SayVelio la cambiará por la correcta.

GuíaDiccionario personal: enseña al dictado tus nombres, marcas y jergaQué añadir al diccionario de SayVelio y qué no, cómo corregir una palabra que siempre sale mal y por qué un diccionario corto funciona mejor que uno largo.

El código y los comandos quedan exactos

En editores de código y terminales, el estilo integrado Código y terminal mantiene exactos los nombres de funciones, archivos y comandos, aunque los expliques en español. Puedes decir «renombra la función get user en user service» y los nombres llegan como código.

Consejos para dictar en dos idiomas

  • Di frases completas. Una frase entera le da al reconocimiento más pistas que dos palabras sueltas.
  • No vayas más despacio en las palabras en inglés. Pronúncialas como en una conversación normal.
  • ¿Quieres todo en un solo idioma? Díctalo en ese idioma. SayVelio escribe lo que dices; no lo traduce por ti.
  • Fija la regla una vez. Si tu equipo escribe «email» y no «correo», o siempre deja en inglés los términos del producto, añade una línea a tu prompt principal. Más en la guía de prompts de limpieza.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que elegir un idioma en los ajustes?

No. SayVelio detecta solo el idioma de cada dictado.

¿SayVelio traducirá mi texto al inglés?

No. Nunca traduce. El texto queda en el idioma o los idiomas en que hablaste.

¿Qué idiomas puedo mezclar?

Cualquiera de los 57 idiomas que reconoce SayVelio. Lo más habitual es tu idioma más términos en inglés.

¿Funciona en el móvil?

Sí. En iPhone y Android dicta con el teclado de SayVelio; la detección del idioma funciona igual.