Erste Schritte

Zweisprachig diktieren: englische Begriffe in deiner eigenen Sprache

Wie SayVelio mit gemischter Sprache umgeht: Spracherkennung bei jedem Diktat, englische Begriffe bleiben, wie sie sind, keine Übersetzung, und wie Wörterbuch und App-Stile gemischten Text sauber halten.

MacWindowsiPhoneAndroid

Kurz gesagt

Sprich so, wie du bei der Arbeit wirklich sprichst, auch wenn die Hälfte der Begriffe englisch ist. SayVelio erkennt die Sprache jedes Diktats selbst, lässt jedes Wort in der Sprache, in der du es gesagt hast, und übersetzt nie. Nimm Produktnamen und Team-Jargon ins Wörterbuch auf und nutz einen Code-Stil dort, wo Befehle exakt bleiben müssen.

Slack

Du sagst

also das standup ist um zehn danach ähm wie immer gehen wir das backlog durch und machen die alten tickets zu den pull request schau ich mir nach dem mittag an

SayVelio schrieb

Also, das Standup ist um 10, danach gehen wir wie immer das Backlog durch und machen die alten Tickets zu. Den Pull Request schau ich mir nach dem Mittag an.

Kaum jemand spricht bei der Arbeit nur eine Sprache

Viele denken in einer Sprache und arbeiten in einer anderen. Eine Produktmanagerin sagt „Backlog“, „Deadline“ und „Release“ mitten in deutschen Sätzen, ein Entwickler sagt „Pull Request“ und „mergen“. Viele Diktierprogramme zwingen dich, eine Sprache zu wählen, und machen aus jedem englischen Wort Unsinn.

SayVelio erkennt 57 Sprachen und erkennt die Sprache bei jedem Diktat neu. Du musst nichts umstellen: Sag eine Nachricht auf Deutsch, die nächste auf Englisch und die dritte gemischt.

SayVelio erkennt 57 Sprachen und erkennt die Sprache jedes Diktats
57 Sprachen, bei jedem Diktat erkannt

Was mit gemischten Sätzen passiert

  • Jedes Wort bleibt in seiner Sprache. „Mach die alten Tickets zu, please“ kommt genau so an.
  • Nichts wird übersetzt. Die Bereinigung hat eine feste Regel: die gesprochene Sprache behalten. Ein deutscher Satz mit englischen Begriffen bleibt ein deutscher Satz mit englischen Begriffen.
  • Englische Begriffe behalten ihre Schreibweise. „Backlog“, „Pull Request“ und „Onboarding“ werden ganz normal geschrieben.
  • Satzzeichen nach der Hauptsprache. Die Bereinigung setzt Zeichen nach den Regeln der Sprache, in der der größte Teil des Satzes gesagt wurde.

Bring dem Wörterbuch deinen gemischten Wortschatz bei

In gemischter Sprache gehen am häufigsten Produktnamen, Firmennamen und Team-Jargon schief. Nimm sie einmal ins Wörterbuch auf. Wenn ein Begriff immer in einer „eingedeutschten“ Schreibweise herauskommt, füg genau diese Schreibweise als Variante hinzu, und SayVelio ersetzt sie durch die richtige.

AnleitungEigenes Wörterbuch: So schreibt die Spracheingabe Namen, Marken und Fachbegriffe richtigWas ins SayVelio-Wörterbuch gehört und was nicht, wie du ein Wort korrigierst, das immer falsch erkannt wird, und warum ein kurzes Wörterbuch besser funktioniert als ein langes.

Code und Befehle bleiben exakt

In Code-Editoren und Terminals hält der eingebaute Stil Code und Terminal Funktions-, Datei- und Befehlsnamen exakt, auch wenn du sie auf Deutsch erklärst. Du kannst sagen „benenn die Funktion get user in user service um“, und die Namen kommen als Code an.

Tipps fürs zweisprachige Diktieren

  • Sag ganze Sätze. Ein ganzer Satz gibt der Erkennung mehr Anhaltspunkte als zwei einzelne Wörter.
  • Werd bei englischen Wörtern nicht langsamer. Sprich sie so aus wie im normalen Gespräch.
  • Du willst alles in einer Sprache? Diktier in dieser Sprache. SayVelio schreibt auf, was du sagst, und übersetzt nicht für dich.
  • Leg die Regel einmal fest. Wenn dein Team „E-Mail“ statt „Mail“ schreibt oder Produktbegriffe immer englisch lässt, füg eine Zeile in deinen Hauptprompt ein. Siehe die Anleitung zu den Bereinigungs-Prompts.

Häufige Fragen

Muss ich in den Einstellungen eine Sprache wählen?

Nein. SayVelio erkennt die Sprache jedes Diktats selbst.

Übersetzt SayVelio meinen Text ins Englische?

Nein. Es übersetzt nie. Der Text bleibt in der Sprache oder den Sprachen, in denen du gesprochen hast.

Welche Sprachen kann ich mischen?

Alle 57 Sprachen, die SayVelio erkennt. Am häufigsten ist deine Muttersprache plus englische Begriffe.

Funktioniert das auf dem Handy?

Ja. Auf iPhone und Android diktierst du über die SayVelio-Tastatur, die Spracherkennung funktioniert genauso.