Başlarken

İki dilde dikte: Türkçe konuşurken İngilizce terimleri karıştır

SayVelio iki dilli konuşmayı nasıl işler: her dikte için dil algılama, İngilizce terimlerin olduğu gibi kalması, çeviri olmaması ve sözlükle uygulama üsluplarının karışık metni nasıl doğru tuttuğu.

MacWindowsiPhoneAndroid

Kısaca

İşte gerçekten nasıl konuşuyorsan öyle konuş, terimlerin yarısı İngilizce olsa bile. SayVelio her diktenin dilini kendisi algılar, her kelimeyi söylediğin dilde tutar ve asla çevirmez. Ürün adlarını ve ekip jargonunu sözlüğe ekle, komutların tam çıkması gereken yerde kod üslubunu kullan.

Slack

Söylediğin

tamam yani daily saat onda sonra ııı her zamanki gibi backlog'a bakıp eski ticket'ları kapatıyoruz

SayVelio'nun yazdığı

Tamam, yani daily saat 10'da, sonra her zamanki gibi backlog'a bakıp eski ticket'ları kapatıyoruz.

İşte çoğu kişi tek dil konuşmaz

Birçoğumuz bir dilde düşünüp başka bir dilde çalışıyoruz. İstanbul’daki bir ürün yöneticisi Türkçe cümlelerin ortasında “backlog”, “deadline” ve “release” der. Bir geliştirici “pull request” ve “merge”ü düşünmeden söyler. Birçok dikte aracı tek bir dil seçmeni ister, sonra her İngilizce kelimeyi anlamsız bir şeye çevirir.

SayVelio 57 dili tanır ve her diktede dili algılar. Hiçbir şeyi değiştirmezsin: bir mesajı Türkçe, sonrakini İngilizce, üçüncüsünü ikisinin karışımıyla söyle.

SayVelio 57 dili tanır ve her diktenin dilini algılar
57 dil, her diktede algılanır

Karışık cümlelere ne olur

  • Her kelime kendi dilinde kalır. “Eski ticket'ları kapatalım, please” tam olarak böyle gelir.
  • Hiçbir şey çevrilmez. Düzenlemenin kesin bir kuralı var: konuştuğun dili korumak. İngilizce terimli Türkçe bir cümle, İngilizce terimli Türkçe bir cümle olarak kalır.
  • İngilizce terimler yazılışını korur. “Backlog”, “pull request” ve “onboarding” normal şekilde yazılır, “beklog” ya da “pul rikuest” olmaz.
  • Noktalama ana dili izler. Düzenleme, cümlenin çoğunun yazıldığı dilin noktalama kurallarını kullanır.

Karışık kelime dağarcığını öğret

Karışık konuşmada en çok yanlış çıkan kelimeler ürün adları, şirket adları ve ekip jargonudur. Bunları bir kez sözlüğe ekle. Bir terim sürekli “Türkçeleşmiş” bir yazımla çıkıyorsa (örneğin “deploy” yerine “diploy”), tam o yazımı varyant olarak ekle; SayVelio onu doğrusuyla değiştirir.

RehberKişisel sözlük: dikteye isimlerini, markalarını ve jargonunu öğretSayVelio sözlüğüne neleri ekleyip neleri dışarıda bırakmalı, sürekli yanlış çıkan bir kelime nasıl düzeltilir ve kısa bir sözlük neden uzun olandan daha iyi çalışır.

Kod ve komutlar tam çıkar

Kod düzenleyicilerinde ve terminallerde hazır Kod ve terminal üslubu, fonksiyon, dosya ve komut adlarını Türkçe açıklasan bile tam ve Latin harfleriyle tutar. “User service içindeki get user fonksiyonunun adını değiştir” diyebilirsin, adlar kod olarak çıkar.

İki dilde dikte için ipuçları

  • Tam cümleler söyle. Tam bir cümle, tanımaya iki tek kelimeden daha fazla bağlam verir.
  • İngilizce kelimelerde yavaşlama. Onları sohbette nasıl söylüyorsan öyle söyle.
  • Her şey tek dilde mi olsun? O dilde dikte et. SayVelio söylediğini yazar; senin yerine çevirmez.
  • Kuralı bir kez koy. Ekibin “e-mail” yerine “e-posta” yazıyorsa ya da ürün terimlerini hep İngilizce kullanıyorsa, ana istemine bir satır ekle. Düzenleme istemleri rehberine bak.

Sorular

Ayarlarda bir dil seçmem gerekiyor mu?

Hayır. SayVelio her diktenin dilini kendisi algılar.

SayVelio metnimi İngilizceye çevirir mi?

Hayır. Asla çevirmez. Metin, konuştuğun dilde ya da dillerde kalır.

Hangi dilleri karıştırabilirim?

SayVelio’nun tanıdığı 57 dilden herhangi birini. En yaygın durum, ana dilin artı İngilizce terimlerdir.

Telefonda çalışıyor mu?

Evet. iPhone’da ve Android’de SayVelio klavyesiyle dikte et; dil algılama aynı şekilde çalışır.