البداية

الإملاء بلغتين: مصطلحات إنجليزية داخل لغتك

كيف يتعامل SayVelio مع الكلام الممزوج: يكتشف اللغة في كل إملاء، ويُبقي المصطلحات الإنجليزية كما هي، ولا يترجم أبدًا، وكيف يحافظ القاموس وأنماط التطبيقات على النص الممزوج سليمًا.

MacWindowsiPhoneAndroid

باختصار

تكلّم كما تتكلم فعلًا في العمل، حتى لو كان نصف المصطلحات بالإنجليزية. يكتشف SayVelio لغة كل إملاء تلقائيًا، ويُبقي كل كلمة باللغة التي قلتها بها، ولا يترجم أبدًا. أضف أسماء المنتجات ومصطلحات فريقك إلى القاموس، واستخدم نمط الشيفرة حيث يجب أن تبقى الأوامر دقيقة.

Slack

قلتَ

طيب الاجتماع اليومي الساعة العاشرة وبعدها امم كالعادة نراجع الـ backlog ونغلق التذاكر القديمة والـ pull request أراجعه بعد الغداء

كتب SayVelio

طيب، الاجتماع اليومي الساعة 10:00، وبعدها كالعادة نراجع الـ backlog ونغلق التذاكر القديمة. والـ pull request أراجعه بعد الغداء.

قلّما يتكلم أحد لغة واحدة في العمل

كثيرون منا يفكرون بلغة ويعملون بأخرى. مديرة المنتج تقول «backlog» و«deadline» و«release» في وسط جمل عربية، والمطوّر يقول «pull request» و«merge». كثير من أدوات الإملاء تجبرك على اختيار لغة واحدة وتحوّل كل كلمة إنجليزية إلى كلام بلا معنى.

يتعرّف SayVelio على 57 لغة ويكتشف اللغة في كل إملاء. لا تحتاج إلى تغيير أي شيء: قل رسالة بالعربية، والتالية بالإنجليزية، والثالثة بمزيج من الاثنتين.

يتعرّف SayVelio على 57 لغة ويكتشف لغة كل إملاء
57 لغة، تُكتشف في كل إملاء

ماذا يحدث للجمل الممزوجة

  • كل كلمة تبقى بلغتها. «أغلق التذاكر القديمة، please» تصل كما هي تمامًا.
  • لا يُترجم شيء. للتنظيف قاعدة ثابتة: الحفاظ على اللغة التي تحدثت بها. الجملة العربية التي فيها مصطلحات إنجليزية تبقى جملة عربية فيها مصطلحات إنجليزية.
  • المصطلحات الإنجليزية تُكتب بحروفها. «backlog» و«pull request» و«onboarding» تُكتب بالحروف اللاتينية حتى داخل جملة عربية.
  • الترقيم يتبع اللغة الأساسية. يطبّق التنظيف قواعد اللغة التي قيل بها معظم الجملة.

علّمه مفرداتك الممزوجة

أكثر ما يُكتب خطأً في الكلام الممزوج هو أسماء المنتجات والشركات ومصطلحات الفريق. أضفها مرة واحدة إلى القاموس. وإذا ظل مصطلح يُكتب بحروف عربية (مثل «نوشن» بدل Notion)، فأضف هذه الكتابة تحديدًا كصيغة بديلة، وسيستبدلها SayVelio بالصحيحة.

دليلالقاموس الشخصي: علّم الإملاء الصوتي أسماءك وعلاماتك التجارية ومصطلحاتكما الذي تضيفه إلى قاموس SayVelio وما الذي تتركه، وكيف تصلح كلمة تُكتب خطأً كل مرة، ولماذا يعمل القاموس القصير أفضل من الطويل.

الشيفرة والأوامر تبقى دقيقة

في محررات الشيفرة والطرفيات، يحافظ نمط الشيفرة والطرفية المدمج على أسماء الدوال والملفات والأوامر بدقة وبالحروف اللاتينية، حتى لو شرحتها بالعربية. يمكنك أن تقول «أعد تسمية الدالة get user في user service» فتصل الأسماء كشيفرة.

نصائح للإملاء بلغتين

  • قل جملًا كاملة. الجملة الكاملة تعطي محرك التعرّف دلائل أكثر من كلمتين منفصلتين.
  • لا تبطئ عند الكلمات الإنجليزية. انطقها كما تنطقها في المحادثة العادية.
  • تريد كل شيء بلغة واحدة؟ أملِه بتلك اللغة. يكتب SayVelio ما تقوله ولا يترجمه نيابة عنك.
  • حدّد القاعدة مرة واحدة. إذا كان فريقك يكتب مصطلحات المنتج بالإنجليزية دائمًا، فأضف سطرًا إلى موجّهك الرئيسي. راجع دليل موجّهات التنظيف.

أسئلة شائعة

هل عليّ اختيار لغة في الإعدادات؟

لا. يكتشف SayVelio لغة كل إملاء تلقائيًا.

هل سيترجم SayVelio نصي إلى الإنجليزية؟

لا. لا يترجم أبدًا. يبقى النص باللغة أو اللغات التي تحدثت بها.

ما اللغات التي يمكنني مزجها؟

أي لغة من الـ 57 لغة التي يتعرّف عليها SayVelio. الحالة الأكثر شيوعًا: لغتك الأم مع مصطلحات إنجليزية.

هل يعمل على الهاتف؟

نعم. على iPhone وAndroid أملِ عبر لوحة مفاتيح SayVelio، ويعمل اكتشاف اللغة بالطريقة نفسها.